Komedie Blázni ze stadiónu vznikala v improvizaci a bez licence na olympijské kruhy

Fakta

• Snímek Blázni ze stadiónu vznikl v roce 1972 v režii Michela Ardana.
• Původně pětičlenná skupina Les Charlots přišla o Louise Rega těsně před natáčením.
• Tvůrci neměli licenci na olympijské kruhy, a proto vytvořili logo s pěti propojenými písmeny A.
• Natáčení probíhalo v jižní Francii, v Gravesonu, Avignonu, Barbentane a Collias.
• Producent Christian Fechner si zahrál roli startéra maratónu, ale v titulcích uveden není.
• Film vidělo ve Francii 5,7 milionu diváků a byl distribuován v Indii pod názvem Crazy Boys of the Games.
• Český dabing namluvili Pavel Trávníček, Vladimír Dlouhý, Jiří Prager, Michal Pavlata a Jiří Bruder.

Komedie, která se zrodila z improvizace a kaskadérských kousků

Slavná francouzská komedie Blázni ze stadiónu, která vznikla v roce 1972, skrývá tajemství, jež měla zůstat divákům utajena. Od náhlého odchodu jednoho z členů až po riskantní hru s autorskými právy olympijských symbolů – tato bláznivá jízda plná pádů a běhání vznikala v napětí, které na filmovém plátně rozhodně nevidíte. Scénář byl mnohdy velmi prostý: když autorům docházely nápady na dialogy, jednoduše nařídili hercům někam utíkat nebo padat. Tento neustálý pohyb a kaskadérské kousky se staly hlavním poznávacím znamením celého díla.

Pětičlenná skupina přišla o člena, natáčení přesto pokračovalo

Skupina Les Charlots, jejíž název lze do češtiny přeložit jako klauni nebo idioti, původně začínala jako rocková kapela. Objevil ji scenárista Michel Ardan, jehož děti hudebníky milovaly z televizních vystoupení a přemluvily otce, aby jim dal šanci ve filmu. Původně pětičlenné uskupení opustil Luis Rego těsně předtím, než padla první klapka. K pobavení milionů diváků tak zbyli pouze Gérard Rinaldi, Jean Sarrus, Gérard Filipelli a Jean Guy Fechner. Tato náhlá změna v kolektivu nezastavila produkci před vytvořením jednoho z nejúspěšnějších francouzských snímků své doby.

Kreativní klička s olympijskými kruhy a natáčení na jihu Francie

Tvůrci se museli vypořádat se zásadním problémem ohledně oficiálních symbolů světového sportovního svátku. Protože neměli licenci na používání tradičních olympijských kruhů, museli si vymyslet svou vlastní verzi loga. V záběrech tak můžeme vidět pět propojených písmen A představujících fiktivní Olympijské atletické hry. Tato kreativní klička umožnila filmu zachovat si parodický charakter bez právních následků. Natáčení bláznivých scén probíhalo na několika místech v jižní Francii, konkrétně v městečku Graveson. Hlavní scény ze stadiónu však vznikaly v Avignonu, který je od hlavní lokace vzdálený asi třináct kilometrů. Další záběry se tvořily v Barbentane nebo v Collias pro dokreslení atmosféry prosluněného venkova.

Producent si zahrál, v titulcích chybí; film dobyl Indii

Velmi zajímavá postava se objevila v roli startéra maratónského běhu. Tuto postavu ztvárnil Christian Fechner, který byl producentem filmu a zároveň bratrem jednoho z hlavních představitelů. Přestože se objevil přímo před kamerou, jeho jméno v závěrečných titulcích filmu chybí. Tato rodinná spolupráce zůstala mnoha běžným divákům po dlouhou dobu utajena. Úspěch snímku překročil hranice Evropy a dorazil až do vzdálené Indie. V této zemi byl film distribuován pod anglickým názvem Crazy Boys of the Games a získal si nesmírnou popularitu. Jen v samotné Francii přišlo do kin přes 5,7 milionů lidí, aby viděli kousky čtyř kamarádů. Tento masivní zájem potvrdil, že jednoduchý humor postavený na fyzických gagech funguje bez ohledu na kulturní zázemí publika.

Český dabing a odkaz filmu

Česká verze filmu získala specifický ráz díky volbě známých dabingových herců. Gérarda namluvil Pavel Trávníček a Phil dostal hlas tehdy mladého Vladimíra Dlouhého. Jeana namluvil Jiří Prager a postavu Jeana Guye převzal Michal Pavlata. Hlas hokynáře Julese propůjčil Jiří Bruder, který doplnil toto obsazení domácí verze. Snímek Blázni ze stadiónu můžete zhlédnout v pondělí 4. května na stanici ČT2 od 20:00. Film zůstává důkazem, že improvizace a fyzický humor mohou překonat jazykové i kulturní bariéry.

Shrnutí

• Film vznikl v roce 1972 a skupina Les Charlots přišla o člena Louise Rega těsně před natáčením.
• Kvůli chybějící licenci na olympijské kruhy tvůrci vytvořili logo s pěti propojenými písmeny A.
• Natáčení probíhalo v Gravesonu, Avignonu, Barbentane a Collias v jižní Francii.
• Producent Christian Fechner si zahrál roli startéra maratónu, ale v titulcích není uveden.
• Film vidělo ve Francii 5,7 milionu diváků a byl distribuován v Indii pod názvem Crazy Boys of the Games.
• Český dabing namluvili Pavel Trávníček, Vladimír Dlouhý, Jiří Prager, Michal Pavlata a Jiří Bruder.