Нарва, samm-sammult

Ближе к Дню Европы в Эстонии вновь обсуждают границы допустимого: одна из эстонских турфирм предлагает поездку в Нарву 9 мая - с обещанием показать, как местные жители отмечают День Победы. Нарва has emerged this Saturday as one of the stories drawing attention in Estonia.

Key facts

• Ближе к Дню Европы в Эстонии вновь обсуждают границы допустимого: одна из эстонских турфирм предлагает поездку в Нарву 9 мая - с обещанием показать, как местные жители отмечают День Победы.
• Эстонская фирма Hansareisid продает тур на 9 мая в Нарву как «День Победы на границе».
• Организаторы предлагают выезд из Тарту в 9 утра, а сама программа включает несколько часов в Нарве, поездку в Нарва-Йыэсуу и посещение Синимяэ.
• Описание тура вызывает вопросы и, кажется, усиливает существующий раскол в обществе.
• Далее маршрут пролегает в Нарва-Йыэсуу, где туристам покажут места, где еще десять лет назад стояли советские памятники - в том числе памятник-танк.

What we know

Going deeper, Эстонская фирма Hansareisid продает тур на 9 мая в Нарву как «День Победы на границе».

On the substance, Организаторы предлагают выезд из Тарту в 9 утра, а сама программа включает несколько часов в Нарве, поездку в Нарва-Йыэсуу и посещение Синимяэ.

Beyond the headlines, Описание тура вызывает вопросы и, кажется, усиливает существующий раскол в обществе.

More precisely, Далее маршрут пролегает в Нарва-Йыэсуу, где туристам покажут места, где еще десять лет назад стояли советские памятники - в том числе памятник-танк.

It is worth noting that Именно с Нарвы начинается Европа, и Нарва достойна посещения вне зависимости от даты!» - коротко прокомментировала Сильберг.

By the numbers

At this stage, Культурная поездка под названием «„День Победы“ в Нарве и на границе с Россией», запланированная на 9 мая, рекламируется как возможность взглянуть на один из самых чувствительных дней в восточной Эстонии - во время прогулки по набережной Нарвы.

On a related note, В аннотации к туру говорится, что в советское время 9 мая был одним из важнейших праздников, однако после восстановления независимости Эстонии эта традиция была официально прекращена.

Going deeper, Участникам предлагают «посмотреть, как и проявляют ли местные жители свое отношение» к 9 мая, а также пройтись по набережной, чтобы оказаться в центре событий.

On the substance, Организаторы также подчеркивают, что 9 мая - это не только День Победы, но и День Европы, и обещают, что участники смогут стать свидетелями и мероприятий, посвященных европейскому празднику.

The wider context

On a related note, Руководитель Нарвского отделения полиции Индрек Пюви заявил, что причин для беспокойства нет, а Нарва и Ида-Вирумаа всегда открыты для туристов, и подобные поездки, безусловно, проводились и ранее.

Going deeper, В этом году мы также учитываем большее число людей на улицах города, поэтому увеличиваем присутствие полиции, чтобы обеспечить общественный порядок и при необходимости реагировать на нарушения», - подчеркнул он, добавив, что Ида-Вирумаа и Нарва - безопасный регион, и людям не нужно опасаться за свою безопасность.

On the substance, Однако в тексте анонса именно наблюдение за празднованием 9 мая как Дня победы занимает центральное место.

Beyond the headlines, Стоимость поездки составляет 80 евро при раннем бронировании и 85 евро после 15 апреля, в цену включены автобус, услуги гида и посещение Нарвской Александровской церкви.

More precisely, По его словам, такой тур является обычной образовательной поездкой в формате событийного туризма для наблюдения за общественными процессами 9 мая.

The bottom line

• Кальдур не верит, что подобные рейсы могут создавать напряженные ситуации, и искренне считает, что их вокруг 9 мая создает эстонская пресса.
• Если же государственные структуры окажутся неспособны обеспечить безопасность граждан и гостей в Нарве 9 мая, то в случае напряженной ситуации мы сначала эвакуируем участников поездки вглубь страны.А затем отправимся на фронт с оружием в руках», - ответил Кальдур.
• Услышим новую информацию, которая ставит под сомнение роль "героев"-политиков 1990-х годов в сохранении Нарвы в составе Эстонии.